Acts 17:20 For some things being strange you insert into our hearing. We want then to know what ever these things will to be.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3579 [³being strange G1063 ¹For G5100 ²some things] G1533 you insert G1519 into G3588 G189 our hearing. G1473 G1014 We want G3767 then G1097 to know G5100 what G302 ever G2309 these things will G3778 G1510.1 to be.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3579 ξενίζοντα G1063 γαρ G5100 τινα G1533 εισφέρεις G1519 εις G3588 τας G189 ακοάς ημών G1473 G1014 βουλόμεθα G3767 ούν G1097 γνώναι G5100 τι G302 αν G2309 θέλοι ταύτα G3778 G1510.1 είναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ ξενιζοντα γαρ τινα εισφερεις εις τας ακοας ημων βουλομεθα ουν γνωναι τι αν θελοι ταυτα ειναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3579 [G5723] V-PAP-APN ξενιζοντα G1063 CONJ γαρ G5100 X-APN τινα G1533 [G5719] V-PAI-2S εισφερεις G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G189 N-APF ακοας G2257 P-1GP ημων G1014 [G5736] V-PNI-1P βουλομεθα G3767 CONJ ουν G1097 [G5629] V-2AAN γνωναι G5100 X-APN τινα G2309 [G5719] V-PAI-3S θελει G5023 D-NPN ταυτα G1511 [G5750] V-PXN ειναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3579 V-PAP-APN ξενίζοντα G1063 CONJ γάρ G5100 X-APN τινα G1533 V-PAI-2S εἰσφέρεις G1519 PREP εἰς G3588 T-APF τὰς G189 N-APF ἀκοὰς G2248 P-1GP ἡμῶν· G1014 V-PNI-1P βουλόμεθα G3767 CONJ οὖν G1097 V-2AAN γνῶναι G5100 X-APN τίνα G2309 V-PAI-3S θέλει G3778 D-NPN ταῦτα G1510 V-PAN εἶναι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.

TR⁽ⁱ⁾

20 G3579 (G5723) V-PAP-APN ξενιζοντα G1063 CONJ γαρ G5100 X-APN τινα G1533 (G5719) V-PAI-2S εισφερεις G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G189 N-APF ακοας G2257 P-1GP ημων G1014 (G5736) V-PNI-1P βουλομεθα G3767 CONJ ουν G1097 (G5629) V-2AAN γνωναι G5101 I-ASN τι G302 PRT αν G2309 (G5722) V-PAO-3S θελοι G5023 D-NPN ταυτα G1510 (G5750) V-PXN ειναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι ⸂τίνα θέλει⸃ ταῦτα εἶναι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ ξενιζοντα γαρ τινα εισφερεις εις τας ακοας ημων βουλομεθα ουν γνωναι τι αν θελοι ταυτα ειναι

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G3579 (G5723) ξενιζοντα Strange Things G1063 γαρ For G5100 τινα Certain G1533 (G5719) εισφερεις Thou Bringest G1519 εις G3588 τας To G189 ακοας Our G2257 ημων Ears. G1014 (G5736) βουλομεθα We Wish G3767 ουν Therefore G1097 (G5629) γνωναι To Know G5101 τι What G302 αν May G2309 (G5722) θελοι Mean G5023 ταυτα G1511 (G5750) ειναι These Things.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1063 CONJ γαρ For G1533 V-PAI-2S εισφερεις Thou Bring G5100 X-APN τινα Some G3579 V-PAP-APN ξενιζοντα Surprising G1519 PREP εις To G3588 T-APF τας Thas G189 N-APF ακοας Ears G2257 P-1GP ημων Of Us G3767 CONJ ουν Therefore G1014 V-PNI-1P βουλομεθα We Want G1097 V-2AAN γνωναι To Know G5101 I-ASN τι What? G302 PRT αν Ever G5023 D-NPN ταυτα These G2309 V-PAO-3S θελοι Aim G1511 V-PXN ειναι To Be

new⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G1533 [G5719] thou bringest G5100 certain G3579 [G5723] strange things G1519 to G2257 our G189 ears: G1014 [G5736] we would G1097 [G5629] know G3767 therefore G5101 what G5023 these things G302 G2309 G1511 [G5722] mean.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ nova enim quædam infers auribus nostris: volumus ergo scire quidnam velint hæc esse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringist ynne summe newe thingis to oure eeris; therfor we wolen wite, what these thingis wolen be.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest straunge tydynges to oure eares. We wolde knowe therfore what these thinges meane.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bryngest strauge tidinges to oure eares? We wolde knowe therfore, what this meaneth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest strange tidings to our ears. We would know therefore what these things mean."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bryngest straung tydynges to oure eares. We woulde knowe therfore what these thynges meane.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bryngest straunge tydynges to oure eares. We wold knowe therfore, what these thinges meane.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certaine strange thinges vnto our eares: we woulde knowe therefore, what these things meane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bryngest certaine straunge thinges to our eares: We would knowe therfore what these thynges meane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest in certain new things to our ears. We would know therefore what these things mean.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G1533 thou bringest [G5719] G5100 certain G3579 strange things [G5723] G1519 to G2257 our G189 ears G1014 : we would [G5736] G1097 know [G5629] G3767 therefore G5101 what G5023 these things G302 mean G2309 [G5722] G1511 [G5750] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ for what you say sounds so very strange, we should be glad to know what it means.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certain strange words to our ears: we would know therefore what these things mean.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certain strange things to our ears; we would therefore know, what these things mean?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest strange things to our ears; we would therefore know what these things mean.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest some strange stories to our ears; we wish therefore to know what these things mean.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest some strange things to our ears. .We wish therefore to know what these things mean.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certain strange things to our ears; we would know therefore what these things mean.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G1533 [G5719] thou bringest G5100 certain G3579 [G5723] strange things G1519 to G2257 our G189 ears G1014 [G5736] : we would G1097 [G5629] know G3767 therefore G5101 what G5023 these things G302 G2309 G1511 [G5722] mean.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ for you bring some strange things to our ears; we would, therefore, know what these things mean.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ for thou sowest foreign words in our hearing, and we desire to know what these things are.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou scatterest in our ears strange words; and we wish to know what they are.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ for you bring certain strange things to our ears; we wish therefore to know what these things mean.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Strange things for certain thou bringest to the ears of us. We desire therefore to know, what may intend these things to be.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certain strange things to our ears; we would know therefore what these things mean.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you bring some strange things to our ears: we wish to understand then what these things mean.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certain strange things to our ears. We would know therefore what these things mean.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ for certain strange things thou dost bring to our ears? we wish, then, to know what these things would wish to be;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certain strange things to our ears: we wish therefore to know what these things may be.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certain strange things to our ears. We wish therefore to know what these things may mean.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G1533 thou bringest G5100 certain G3579 strange G1519 things to G2257 our G189 ears: G1014 we would G1097 know G3767 therefore G5101 what G5023 these things G1511 mean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certain strange things to our ears; we would know therefore what these things mean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ For, certain foreign things, art thou bringing into our hearing: We are minded to get to know, therefore, what these things please to be!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you are bringing some strange things to our notice, and we should like to know what they mean."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you bring certain strange things to our hearing: therefore we desire to know what these things wish to be.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For the things you are saying sound strange to us. We should therefore like to be told exactly what they mean."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ for you bring to our ears certain strange things; we wish, therefore, to know what these things mean."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ You talk of some things that sound strange to us; so we want to know what they mean."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ Some of the things you tell us sound strange to us, and we want to know just what they mean."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you are bringing strange and surprising things to our ears. We wish to know what these things are."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "For you are bringing certain strange things to our ears. We want to know, therefore, what these things mean."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you proclaim strange words to our ears and we want to know what these things mean.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For strange is what you are bringing to our hearing. We are resolved, then, to know what this is wanting to be."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ For some of the things you bring sound startling to us; so we want to know just what they mean."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you seem to us to say strange things, and we have a desire to get the sense of them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you bring certain strange things to our ears, therefore we are minded to know what these things mean.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you bring startling things to our ears. We are minded, then, to know what these things wish to be.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you bear somewhat strange to our hearing: so we will to know what these will to mean.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ You are telling us some very unusual things and we would like to know what they mean."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bring some surprising things to our ears. Therefore, we want to know whatever these things aim to be.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you are bringing some strange things to our ears; so we want to know what these things mean."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G1533 you bring G5100 certain G3579 strange G1519 things to G2257 our G189 ears. G1519 We want to G1097 know G3767 therefore G5101 what G5023 these things G1511 mean."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you bring certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1533 For you bring G5100 certain G3579 strange G189 things to our ears: G1097 we would know G3767 therefore G5101 what G5023 these G2309 things mean. G1511

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you bring certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you bring certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you bring certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you bring certain strange things to our ears: therefore we want to know what these things mean.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you bring some strange things to our ears: We would like therefore to know what these things mean."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 For G1533 you bring G5100 certain G3579 strange G1519 things to G2257 our G189 ears: G1014 we would G1097 know G3767 therefore G5101 what G5023 these things G1511 mean.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ for certain strange things you do bring to our ears? we wish, then, to know what these things would wish to be;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ For thou bringest certain new things to our ears; we desire, therefore, to know what these things mean.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you are bringing some strange things to our ears. Therefore we desire to know what these things might mean."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Because you are bringing some strange things to our ears, and we would like to know what they might mean.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "For you see, you continue importing into our hearing some things being presently strange and foreign. Therefore we are now wishing and intending (we are resolved) to personally know and experience (or: gain insight about) [what] these certain things are progressively intending (purposing; resolving) to be."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »You bring strange ideas to our ears. We want to know what these things mean.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ It sounds rather strange to our ears, and we would like to know what it means.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you are bringing some astonishing things to our ears. Therefore we want to know what _⌊these things mean_⌋."*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ ξενίζοντα (Strange things) γάρ (for) τινα (some) εἰσφέρεις (you are bringing) εἰς (to) τὰς (the) ἀκοὰς (ears) ἡμῶν (of us). βουλόμεθα (We resolve) οὖν (therefore) γνῶναι (to know) τίνα (what) θέλει (wish) ταῦτα (these things) εἶναι (to be).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you are bringing some strange things to our ears. We resolve therefore to know what these things wish to be.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you are bringing some surprising things to our ears. Therefore, we plan to know what these things might wish to be.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn du bringest etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gerne wissen, was das sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Denn G1014 du G5100 bringest etwas G3579 Neues G1519 vor G2257 unsere G189 Ohren G3767 ; so G2309 wollten G1097 wir gerne wissen G5101 , was G5023 das G1511 sei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gern wissen, was das sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Denn G1533 du bringst G5100 etwas G3579 Neues G1519 vor G2257 unsere G189 Ohren G3767 ; so G1014 wollten G1097 wir gern wissen G5101 , was G5023 das G2309 G302 sei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren. Wir möchten nun wissen, was das sein mag.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Denn G1533 du bringst G5100 etwas G3579 Fremdes G1519 vor G2257 unsere G189 Ohren. G1014 Wir möchten G3767 nun G1097 wissen, G5101 was G5023 das G1511 sein G302 G2309 mag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren. Wir möchten nun wissen, was das sein mag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Denn G1533 du bringst G5100 etwas G3579 Fremdes G1519 vor G2257 unsere G189 Ohren G1014 . Wir möchten G3767 nun G1097 wissen G5101 , was G5023 das G1511 sein G302 -G2309 mag .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Want gij brengt enige vreemde dingen voor onze oren; wij willen dan weten, wat toch dit zijn wil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Want G1533 G5719 gij brengt G5100 enige G3579 G5723 vreemde dingen G1519 voor G2257 onze G189 oren G1014 G5736 ; wij willen G3767 dan G1097 G5629 weten G5101 , wat G302 toch G5023 dit G1511 G5750 zijn G2309 G5722 wil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ car tu nous fais entendre certaines choses étranges; nous voudrions donc savoir ce que veulent dire ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Car tu nous remplis les oreilles de certaines choses étranges; nous voulons donc savoir ce que veulent dire ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 Car G1519 tu G2257 nous G1533 fais G5719 G189 entendre G5100 des G3579 choses étranges G5723 G1014 . Nous voudrions G5736 G3767 donc G1097 savoir G5629 G5101 ce G5023 que cela G302 peut être G2309 G5722 G1511 G5750 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas, queremos pues saber qué quiere ser esto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas: queremos pues saber qué quiere ser esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas, queremos pues saber qué quiere ser esto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sepse ti sjell disa gjëra të huaja në veshët tanë, prandaj duam të dimë ç'kuptim kanë ato.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܡܠܐ ܓܝܪ ܢܘܟܪܝܬܐ ܙܪܥ ܐܢܬ ܒܡܫܡܥܬܢ ܘܨܒܝܢܢ ܠܡܕܥ ܡܢܐ ܐܢܝܢ ܗܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‎لانك تأتي الى مسامعنا بامور غريبة فنريد ان نعلم ما عسى ان تكون هذه‎.

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ որովհետեւ քանի մը տարօրինակ բաներ լսել կու տաս մեզի՝՝: Ուրեմն կ՚ուզենք գիտնալ թէ ի՛նչ կրնան ըլլալ ատոնք»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ecen gauça arrotz batzu gure beharrietara ekarten dituc: nahi diagu bada iaquin gauça horiac cer erran nahi diraden.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Защото донасяш нещо странно до ушите ни. Затова искаме да знаем какво е то.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Čudnovatim nam nekim tvrdnjama uši puniš. Željeli bismo stoga znati što bi to imalo biti."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nebo nové jakési věci vkládáš v uši naše, protož chceme věděti, co by to bylo.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thi du bringer os nogle fremmede Ting for Øren; derfor ville vi vide, hvad dette skal være.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 因為 G5100 你有些 G3579 奇怪的事 G1533 傳 G1519 到 G2257 我們 G189 耳中 G1014 ，我們願意 G1097 知道 G5023 這些事 G5101 是甚麼 G302 G2309 G1511 意思。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 因为你冇些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是甚么意思。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1063 因为 G5100 你有些 G3579 奇怪的事 G1533 传 G1519 到 G2257 我们 G189 耳中 G1014 ，我们愿意 G1097 知道 G5023 这些事 G5101 是甚么 G302 G2309 G1511 意思。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ CXar fremdajxojn vi portas al niaj oreloj; ni do volas scii, kion signifas tiuj aferoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sest sa tood meie kõrvade ette võõrastavaid asju; sellepärast tahamegi nüüd teada, mis need õige on!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sillä sinä tuotat jotakin outoa meidän korvillemme. Sentähden tahdomme me tietää, mitä ne ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sillä outoja asioita sinä tuot meidän korvaimme kuulla. Me siis tahdomme tietää, mitä ne oikein ovat."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ რამეთუ უცხოსა რასმე ასმენ სასმენელთა ჩუენთა. მნებავს უკუე ცნობად, რაჲსა ჰნებავს ამას ყოფად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ W'ap di yon bann bagay dwòl nan zòrèy nou. Nou ta renmen konnen sa yo vle di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mert valami idegen dolgokat beszélsz a mi füleinknek: meg akarjuk azért érteni, mik lehetnek ezek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sebab engkau mengemukakan hal-hal yang kedengaran aneh pada telinga kami. Oleh sebab itu kami ingin tahu artinya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Perciocchè tu ci rechi agli orecchi cose strane; noi vogliamo dunque sapere che cosa si vogliano coteste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Poiché tu ci rechi agli orecchi delle cose strane. Noi vorremmo dunque sapere che cosa voglian dire queste cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ なんぢ異なる事を我らの耳に入るるが故に、我らその何事たるを知らんと思ふなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Axaṭer nesla-yak tețmeslayeḍ-ed ɣef temsalin yessewhamen. Nebɣa a nissin lmeɛna-nsent.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 네가 무슨 이상한 것을 우리 귀에 들려 주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jo tu sniedz mūsu ausīm kaut ko jaunu. Tāpēc mēs gribam zināt, kas tas ir.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nes tu kalbi mūsų ausims negirdėtus dalykus. Taigi norėtume sužinoti, kas tai būtų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bo jakieś obce rzeczy przynosisz do uszów naszych; chcemy tedy wiedzieć, co wżdy z tego ma być?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pois tu nos trazes aos ouvidos coisas estranhas; portanto queremos saber o que vem a ser isto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ for underlige ting fører du frem for våre ører; vi ønsker derfor å få vite hvad dette skal bety.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Fiindcă tu ne aduci ceva ciudat la auz. Am vrea dar să ştim ce vrea să zică aceasta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Бо чудне щось вкладаєш до наших вух. Отже хочемо знати, що то значити має?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Чуже бо щось вносиш в уші наші; то хочемо знати, що воно має бути.